Im Grunde ist eine Seite immer eine Rubrik. Damit ist eine Seite gemeint, wie man sie gerne liest, also knapp formuliert.
Will man nun etwas ausschweifen, Hintergrundinformationen bringen etc. dann kann man das auf der Artikelseite machen, die von der Rubrikseite verlinkt wird. Aber sowas gehört nicht in die Navigation.
Ergo besteht Deine Navigation nur aus Rubriken!
Eine Template legt nur das Aussehen eines einzelnen Artikels fest, kann aber natürlich für viele Artikel verwendet werden.
Wie das mit den verschiedenen Ausformungen eines Templates aussieht hatte ich ja nun schon beschrieben.
Mit HTML-Feld ist ein Platzhalter des Typs HTML gemeint (<!-- HTML: NameDesPlatzhalter; -->), der sich für den Redakteur als Feld darstellt, in das mittels Editor HTML erzeugt wird (technisch gesehen ein iframe, in dem der WYSIWYG-Editor arbeitet).
Jain.wenn nun doch aber sich ein seitenteil im aufbau und damit im aussehen ändert brauche ich doch ein weiteres template.
Es kommt darauf an, wer für das Aussehen verantwortlich sein soll: Der Redakteur oder der Webdesigner.
Wenn es der Redakteur sein soll, dann kommt die Lösung "ein HTML-Feld" in Frage, wenn es der Webdesigner sein soll, dann kann es nur die Lösung "lauter Text-Felder, aber bloß kein HTML-Feld" sein.
Im ersten Fall braucht man nur ein Template, im zweiten Fall viele.
Ein gut gemachtes Template kann auch je nach zur Verfügung stehendem Inhalt sein Aussehen ändern. Wird z.B. nur ein Bild benutzt, kann das Design völlig anders erscheinen als wenn ein zweites vorhanden ist...
Es gibt dafür keine Regeln sondern muß sich aus dem Gespräch zwischen Auftraggeber, Redakteuren und Webdesigner ergeben.