Seite 2-Sprachig Englisch/Russisch - Problem mit ru-zeichen

Fragen zur Implementierung und/oder Anpassung von ConPresso 4 werden in diesem Forum diskutiert.
Antworten
rooon
ConPresso-User
Beiträge: 49
Registriert: 01.01.1970 01:00

Seite 2-Sprachig Englisch/Russisch - Problem mit ru-zeichen

Beitrag von rooon »

Hallo,

Ich muss eine Seite 2-Sprachig in Conpresso umsetzen.
Die Seite ist fast fertig, doch bekomme ich den russischen Text nicht in den Artikel kopiert.

In der Artikelausgabe ist dann nur sowas zu sehen:
& # 1052 ; & # 1086 ; & # 1089 ; & # 1082 ; & # 1086;

"ich musste spaces zwischen die zeichen einfügen, sonst interpretiert er das... komisch... hier klappt das anscheinend einwandfrei"...

Über die Suche habe ich auch nichts gefunden.
Ich hoffe das das mit Conpresso überhaupt möglich ist, sonst bin ich aufgeschmissen...

Bitte dringenst um hilfe...

Gruß Ron
rooon
ConPresso-User
Beiträge: 49
Registriert: 01.01.1970 01:00

Kann keiner dazu etwas sagen?

Beitrag von rooon »

Was sagen den die Leute von Conpresso dazu? Balu?

Das Projekt ist nicht kommerziell.
Ich brauche dafür unbedingt eine Lösung.

Das Projekt soll Englisch / Russisch werden. KeinDeutsch.
Vielleicht hilft das ja schon mal, wegen keine deutschen umlaute...

Ich würde gerne beide Sprachen in ein Template setzen.
Geht das überhaupt?

Wegen Doctype? utf8 oder dergleichen?

Aber ich bekomme es ja nicht mal hin einen russischen Tet in einen Artikel zu kopieren...

Ich hoffe ich höre doch noch erwas zu dem Thema...

Gruß Ron
Benutzeravatar
Marky
ConPresso-Checker
Beiträge: 382
Registriert: 11.12.2005 15:29
Hat sich bedankt: 29 Mal
Danksagung erhalten: 18 Mal
Kontaktdaten:

Beitrag von Marky »

Gruß
Marky
Benutzeravatar
baluo
ConPresso-Experte
Beiträge: 607
Registriert: 14.11.2005 12:17
Hat sich bedankt: 216 Mal
Danksagung erhalten: 11 Mal

Re: Kann keiner dazu etwas sagen?

Beitrag von baluo »

hallo roon,
rooon hat geschrieben:Was sagen den die Leute von Conpresso dazu?
ich bin kein leut von conpresso, hatte aber dasselbe problem, z.b. hier:
http://www.dw-dith.de/cpo/migration/detail.php?nr=357&
Ich brauche dafür unbedingt eine Lösung.
die einzige option, die mir dazu ohne php-programmierung einfiel, war das einbinden einer eigenstaendigen html-datei mit russischem zeichensatz und entsprechendem header per i-frame (ohne rahmen).
Projekt soll Englisch / Russisch werden
englisch sollte kein problem sein, aber die kombination mit russisch scheint schwierig zu sein. hier im forum gab es dazu schonmal einen diskussionsstrang:
http://community.conpresso.de/viewtopic ... sc&start=0
Ich würde gerne beide Sprachen in ein Template setzen.
Geht das überhaupt?
das muessen die experten hier beantworten, aber ich bezweifle das bzw. weiss nicht, ob ich verstehe, was du meinst.

viel glueck, gerhard
rooon
ConPresso-User
Beiträge: 49
Registriert: 01.01.1970 01:00

Russisch / Englisch-Problem

Beitrag von rooon »

Hallo Gerhard,

danke erstmal für deine Antwort.
Mein Problem ist ja, das ich nichtmal den Text in Conpresso reinkopiert bekomme.
Die spätere Ausgabe ist ja nocheinmal ein anderes Problem.

Wie hast du es geschafft den Text in Conpresso zu bekommen?
Hattest du nicht das Problem mit der Zeichenumwandlung?

Da du es ja anscheinend geschafft hast, habe ich noch hoffnung das hinzubekommen...

"Ich würde gerne beide Sprachen in ein Template setzen.
Geht das überhaupt?"

Damit meinte ich das ich pro Artikel beide Sprachen gleichzeitig angeben kann. Das ich für jede Sprache z.b. Headline-EN und Headline-RU im Template anlege und später irgendwie jeweils nur die entsprechenden Felder ausgebe... Über ne Variable oder wie auch immer. Das ist nochmal ein weiteres Problem...

Gruß Ron
Benutzeravatar
Matthias V
Modul-Entwickler
Beiträge: 1251
Registriert: 01.01.1970 01:00
Wohnort: Sondershausen
Hat sich bedankt: 54 Mal
Danksagung erhalten: 147 Mal
Kontaktdaten:

Re: Kann keiner dazu etwas sagen?

Beitrag von Matthias V »

Hallo Ron,
baluo hat geschrieben:
rooon hat geschrieben:Ich brauche dafür unbedingt eine Lösung.
die einzige option, die mir dazu ohne php-programmierung einfiel, war das einbinden einer eigenstaendigen html-datei mit russischem zeichensatz und entsprechendem header per i-frame (ohne rahmen).
Das was Gerhard hier geschrieben hat, hat er auch so gemacht. Er hat einen iFrame benutzt.

Schau dir doch mal seinen Quelltext an, da gibt es nur Bilder und einen i-Frame:

Code: Alles auswählen

<div id="inhalt">

<!-- ## ende rubric/LOCAL_HEADER ## -->
<!-- ## beginn template-gesteuerter bereich cpo ## -->
<!-- /ifSet --><h1>Information in Russisch</h1><!-- /ifSet --><p align="center">
<iframe style="width: 100%; height: 600px;" border="0" name="ru-text" src="../migration/migration_willkommen-ru.php" frameborder="0">  Ihr Browser unterst&ampuuml;tzt leider keine Inlineframes oder zeigt sie in der derzeitigen Konfiguration nicht an.</iframe>
<img alt="Informationen auf Russisch" src="http://www.dw-dith.de/cpo/_data/russia1.gif" border="1" height="23" vspace="5" width="40"><br>
<img alt="Informationen auf Russisch" src="http://www.dw-dith.de/cpo/_data/russ_msb.gif" border="1" height="17" vspace="5" width="407"> <br>
<a href="http://www.dw-dith.de/cpo/migration/detail.php?nr=374&rubric=migration_jugendmigrationsdienst&"><img alt="Informationen auf Russisch" src="http://www.dw-dith.de/cpo/_data/russ_jmd.gif" border="1" height="16" vspace="5" width="316"></a> <br>
<a href="http://www.dw-dith.de/cpo/migration/detail.php?nr=370&rubric=migration_migrantenberatung&"><img alt="Informationen auf Russisch" src="http://www.dw-dith.de/cpo/_data/russ_migrant.gif" border="1" height="16" vspace="5" width="187"></a>
</p><div class="small07 text-re">[ adm, 06.02.2007 12:51 ]<br>[ adm, 09.02.2007 06:42 ]</div><div class="zurueck"><a href="javascript:history.back()">« zurück zur vorherigen Seite</a></div>    

<!-- ## beginn rubric/LOCAL_FOOTER ## -->
<!-- ## ende template-gesteuerter bereich cpo ## -->
</div>
Ich habe leider auch keine Lösung, wie man z.B. russisch neben deutsch in einer Seite ausgeben kann. Mit den Zeichenkodierungen habe ich noch nicht so viel herumprobiert.

Gruß Matthias
mod_Guestbook 4.1.0

Features:
- Einträge als ConPresso-Artikel
- benutzt Templates, Rubriken, ...
- Captcha
- BB-Code + Smilies + Zitieren
- Badwords
- Anonymisierung
Benutzeravatar
Matthias V
Modul-Entwickler
Beiträge: 1251
Registriert: 01.01.1970 01:00
Wohnort: Sondershausen
Hat sich bedankt: 54 Mal
Danksagung erhalten: 147 Mal
Kontaktdaten:

Beitrag von Matthias V »

Hallo Ron,

schau mal hier: http://www.mediaevent.de/article.php/20040525164909769
http://www.mediaevent.de/tutorial/sonderzeichen.html

In Conpresso müsste man natürlich auch alle Seiten auf Unicode umstellen, damit dies auch im Backend funktioniert.

Gruß Matthias
mod_Guestbook 4.1.0

Features:
- Einträge als ConPresso-Artikel
- benutzt Templates, Rubriken, ...
- Captcha
- BB-Code + Smilies + Zitieren
- Badwords
- Anonymisierung
Benutzeravatar
baluo
ConPresso-Experte
Beiträge: 607
Registriert: 14.11.2005 12:17
Hat sich bedankt: 216 Mal
Danksagung erhalten: 11 Mal

Re: Russisch / Englisch-Problem

Beitrag von baluo »

hallo roon
rooon hat geschrieben:Wie hast du es geschafft den Text in Conpresso zu bekommen?
habe ich *nicht*, sondern den russischen text in eine externe html-datei mit entsprechendem zeichensatz gepackt und die dann per rahmenlosem i-frame eingebunden. nur so war russischer und nicht-russischer text nebeneinander moeglich.
Hattest du nicht das Problem mit der Zeichenumwandlung?
hatte ich -- und laut meinem "grossen" namensvetter balu (ohne "o") liegt das problem in der zeichensatz-einstellung in der datenbank (eben nicht utf8)-- aber daran habe ich mich heran getraut ... vielleicht hat balu ja dazu noch einen besseren vorschlag ...
Da du es ja anscheinend geschafft hast, habe ich noch hoffnung das hinzubekommen...
--- per i-frame, da bin ich ziemlich sicher!
"Ich würde gerne beide Sprachen in ein Template setzen.
Geht das überhaupt?"
Damit meinte ich das ich pro Artikel beide Sprachen gleichzeitig angeben kann. Das ich für jede Sprache z.b. Headline-EN und Headline-RU im Template anlege und später irgendwie jeweils nur die entsprechenden Felder ausgebe... Über ne Variable oder wie auch immer. Das ist nochmal ein weiteres Problem...
dazu kann ich dir nichts sagen, ausser das es bei mir nicht ging ...

die mehrsprachigkeit von webseiten ist hier im forum immer wieder mal thema, aber soweit ich es verstanden habe, konnten die entwickler dazu bisher keine sinnvolle loesung vorlegen. das ist definitiv eine der schwaechen von conpresso ... (allerdings habe ich keinen vergleich mit anderen cms-programmen).

interessant waere, von anderen kollegen zu hoeren, die mehrsprachige internet-ptojekte mit cpo erstellt haben ... was wohl mehrfach geschehen ist.

ciao, gerhard
Antworten